Ru
EnА. Я. Селицкий
Католические песнопения Николая Каретникова: история создания, форма, стилистика
Одно из последних произведений Н. Каретникова – «Песнопения к Святой католической Мессе для исполнения с прихожанами» (1991) на русские тексты молитв. Сочинение было написано по заказу, осталось в рукописи и, по всей вероятности, не исполнялось. Сам факт его создания ставит перед исследователем четыре группы вопросов. Первая из них касается возможного заказчика и причин такого заказа (ответить на них можно лишь гипотетически). Вторая группа относится к социокультурному контексту возникновения и реализации замысла, к состоянию католической церкви в Советском Союзе, которая обрела возможность нормального функционирования только в конце 1980-х годов. Тогда же, согласно решениям Второго Ватиканского собора, с опозданием дошедшим до позднего СССР, в российских католических приходах стали молиться на родном языке. Третья группа вопросов связана с богослужебными текстами: они в то время существовали в разных переводах, ибо еще не были утверждены литургической комиссией. Наконец, четвертая группа призвана охарактеризовать стилистику произведения. Анализ показывает: композитор не строго следует нормативным установлениям григорианики. Вместе с тем, в напевах обнаруживается сходство со знаменным пением.
Возможно, Каретников нарушал нормы церковной музыки неосознанно, уступая собственной творческой индивидуальности. Для общинного пения Месса Каретникова в авторской редакции подходит не вполне, что, скорее всего, и послужило препятствием для исполнения этого цикла в храме. В то же время, по тонкости работы с интонационным материалом, по форме, по осмысленному и прочувствованному отношению к словесному тексту названная Месса – сочинение мастерское, заслуживающее внимания. Из девяти ее частей наиболее масштабны третья и четвертая; в статье подробно рассматривается № 3 «Слава в вышних Богу».
Ключевые слова
Католическая церковь в СССР, месса, русские переводы латинских богослужебных текстов, общинное пение, григорианика, знаменный распев.
Для цитирования
Селицкий А. Я. Католические песнопения Николая Каретникова: история создания, форма, стилистика // Южно-Российский музыкальный альманах. 2022. № 3. С. 79-88.
