Ru
EnА. Я. Селицкий
Григорий Вальяно: материалы к биографии. Театральный художник, переводчик либретто. Статья шестая
На протяжении всего своего творческого пути Григорий Вальяно (1830–1888), известный как пионер оперетты в России, не ограничивался деятельностью антрепренера и артиста, реализовал себя и в других театральных профессиях. Владея кистью, он писал декорации, делал макеты, разрабатывал модели костюмов, а также занимался изготовлением и подбором реквизита. Условия требовали, наряду с живописным талантом, большой изобретательности, чтобы создать яркий эффект, обходясь самыми обычными материалами.
Переводами либретто французских и австрийских оперетт Вальяно занялся исходя из острой практической необходимости. Темпоритм театральной жизни требовал постоянного обновления репертуара, следовательно – бесперебойного притока русскоязычных либретто. Вальяно был первым, кто установил контакты с «опереточными столицами» Парижем и Веной, где лично закупал клавиры и либретто, а затем, зная французский и немецкий языки, осуществлял переводы-переделки литературных текстов. От него в Петербург, Москву, провинциальные города шел нескончаемый поток приспособленных к русской сцене оперетт. Он выполнил в общей сложности не менее 50 редакций либретто, которые использовались в десятках театров по всей стране. Их востребованность возрастала и после его смерти. В частности, «Зеленый остров» Ш. Лекока в его переводе в 1900-е годы шел в 96 городах. В качестве переводчика Вальяно одним из первых вступил в возглавляемое Александром Островским Общество русских драматических писателей, взявшее на себя защиту авторских прав.
Как показывает исследование, искусство сцены захватывало его как сложное, многосоставное единство, где каждый элемент важен по-своему, а все они совокупно работают на художественное целое. Универсальность таланта Вальяно была для русского театра второй половины XIX века явлением уникальным.
Ключевые слова
оперетта в дореволюционной России, театральные декорации, костюмы, реквизит, переводы-переделки либретто.
Для цитирования
Селицкий А. Я. Григорий Вальяно: материалы к биографии. Театральный художник, переводчик либретто. Статья шестая // Южно-Российский музыкальный альманах. 2026. № 1. С. 5–16.
