Ru
EnД. А. Коротких (иером. Павел), Н. Г. Денисов
Стихиры Троицкого перевода: новые исследовательские материалы
В статье отмечается, что изучение творческой деятельности школ древнерусского церковного пения XVI–XVII веков представляется одним из перспективных направлений современных музыковедческих исследований. Подтверждением является так называемый Троицкий перевод – особая редакция стихир Пятидесятницы, возникшая в монастыре Преподобного Сергия Радонежского. Указанный перевод не является всеохватным явлением, аналогичным путевому или демественному роспевам. Исходя из этого, пять стихир цикла, распетого троицкими мастерами, по формальным признакам едва ли могут претендовать на сколько-нибудь значительное место в истории церковно-певческого искусства данного периода. Однако распространение упомянутой редакции не ограничивается севернорусскими городами и монастырями, о чем свидетельствуют певческие рукописи, которые создавались в окрестностях Львова и на территории нынешней Беларуси. Подобные факты наглядно удостоверяют важность певческой традиции Троицкой обители и выявляют культурные связи Московской Руси на рубеже XVI–XVII столетий. По современным данным, Троицкий перевод исследуемых стихир впервые был письменно зафиксирован в 1570-е годы. Выбор песнопений для создания упомянутой певческой редакции, вероятно, соотносился с главным монастырским праздником в честь Святой Троицы. В настоящей работе представлены новые списки стихир с обоснованием их принадлежности Троицкому переводу. Фиксируются основные разновидности тайнозамкненных формул, запечатлевающих один из характерных мелодических оборотов Троицкого перевода, подробно описываются выявленные отклонения от соответствующего маркера. На основании предпринятых изысканий выстраивается предварительная таксономия встречающихся начертаний, рассматривается вопрос о внутренних связях освещаемых списков. Тем самым репрезентируется необходимая основа для установления генезиса специфических троицких формул.
Ключевые слова
древнерусское певческое искусство, церковно-певческие школы XVI–XVII веков, Троицкий перевод, знаменный роспев, стихира.
Для цитирования
Коротких Д. А. (иером. Павел), Денисов Н. Г. Стихиры Троицкого перевода: новые исследовательские материалы // Южно-Российский музыкальный альманах. 2026. № 2. С. 125–139.
